1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(ПРЕДВЕЩАВАЩА МУЗИКА)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(ШУМОЛЯНЕ НА ТРЕВА)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(ВЯТЪРЪТ ТИХО СВИСТИ)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(ПРЕДВЕЩАВАЩАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
(ИЗПЪХВАНЕ) Мамка му!
(СТОЛ ДЪРКАЛКИ)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(ВЪЗДИШКИ)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(ГЛЕДАЙТЕ ТИКАТА ТИКАТА)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(ПЪЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(БРЪЖЕНЕ НА СТРОИТЕЛНИ МАШИНИ)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(ДЕЦА КВИЩАТ, БЪРБОРЯТ)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
помни,
трябва да носите ръкавиците си.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
МОМИЧЕ: Да.
Бих ти оправил палтото, скъпа.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
ДЕЦА: Уау! Готино!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
Госпожице, госпожице!
да

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
Гледай! Той наистина е класа.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
Гледаш ли?
аз гледам

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
Хайде тогава, Чефин, покажи ми.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
Да видим, Чефин.
Давай, Чефин!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
Нормална бутилка е...
и докато се буташ около него,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
и идва направо!
МОМЧЕ: Готино!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(СМИХВА се)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
Ти си много талантлива
магьосник, Чефин.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
Благодаря ви, г-це Елис.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
Нека да видя това.
Кой друг има трикове?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
Никой? Боже, имаш нужда
за да получите някои уроци.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
Вие ли го направихте?
ЧЕФИН: Да.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
направихте ли Много е хитро.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
Ето го.
благодаря

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
Ооо, нека да погледна това жило.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
ох Ще трябва да сложим нещо
на това, когато влезем вътре.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
Благодаря ви, госпожице.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
г-це Елис,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
Отново сънувах кошмара.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
Черната свиня ме подгони
във водата и се удавих.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
Джеймс, какво се случва, когато получиш
ужилени през деня,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
какво се случва с него през нощта?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
Сърби.
да

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
Добре, мечтите могат да бъдат малко такива.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
Ако нещо ви плаши
през деня,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
през нощта може да се върне
и да те изплаша.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
но...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...ако се изправите пред страховете си
през деня,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
те не могат да те хванат през нощта.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
разбираш ли
Мм-хмм.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
МЪЖ: Всички ще се изправите пред опустошение!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
Отровена вода.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
Отровен въздух.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
Ниша?
Миналата година са изчезнали 21 вида.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
Хайде, деца. Всичко е наред.
Всички вътре.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
Върнете се в класната стая, моля.
Върнете се в класната стая, моля.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(ГОВОРИ НА УЕЛСКИ)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
ДЕЦА: (СКАНДИРАНЕ) Осиан е чудак!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(ИЗПЪХВАНЕ)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
Осиан!
Деца, насам, моля.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Пусни го. Пуснете го!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
Погледни го, виж какво си...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(НА УЕЛСКИ)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
ти добре ли си
да

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
Добре, влез вътре,
Ще бъда там след минутка.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
Отидете при г-жа Джоунс. Не се тревожи, Чефин.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
Той трябва да се тревожи.
Добре, хайде.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
Всички те трябва.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
Не, не трябва. Той е на девет.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
Не можете да правите това в училище,
не можеш да грабнеш дете, Осиан.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Осиан, Джаки е.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
Ти си говорил с мен
за вашите идеи преди.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
знам кой...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
Важно е за хората
да разберем.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
аз знам
тук

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
ти просто...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
Не можете да го направите тук.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
Осиан, ще се обадя на сестра ти
и ще й кажа

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
че си на път за вкъщи
и тя ще сложи чайника.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Ако не си се върнал в The Ship
след десет минути...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...Ще се обадя на социалните. добре?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
Просто се прибирай.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
Ще видите на срещата,
Джаки Елис.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
Няма изход.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
Няма... изход.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
Върви си у дома.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(ВЪЗДИШКИ)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(ДЪША ДЪЛБОКО)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Да, може би трябва
помислете дали да го преподавате.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
Ние не добавяме контрол на населението
към учебната програма.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
ЖЕНАТА: Тестване... Тестване, едно, две.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
добре!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
чуваш ли

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
благодаря ви
МЪЖ: (ВИКВА) Тихо!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
чуваш ли ме
- ТЪЛПАТА: Да!
- Правилно.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
Добре, да, знам, че съм бил
тук горе няколко пъти преди,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
всички сте ме виждали преди, но...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
Този път имам новини.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
Пари за стената, нали?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
Връщане на библиотеката?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
Добре, добре, така че знам
събрахте много пари

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
за стената, става ли?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
Да, и работата вече е започнала.
(Присмех на тълпата)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
Крайно време!
но...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
няма да е достатъчно.
МЪЖ: Защо не?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
Трябва да ви преместим
извън Морфа.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(БЪРБОРЕНИЕ, ВЪЗГЛАВЛЕНИЯ НА ВЪЗРАЖЕНИЕ)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
какво говориш

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
Добре, ти го направи, аз не мога.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
МЪЖ: Слушай. моля
напускане? къде?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
Слушай, времето ти свърши, ОК?!

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
Преживяхме бурята
преди пет години.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
Тази зима е различна.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
Добре, вълни от бури
може да повиши морското равнище

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
с пет-шест метра.
ТЪЛПАТА: О, хайде!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Ще покрие напълно
пътеката, отрежете ви,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
а когато е буря...
Слушай сега...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
Когато буря като тази удари,

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
целият този град ще бъде под вода.
МЪЖ: Не и с нашата стена!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
Сега, трябва правилно
изправете се пред идеята да напуснете това място.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Не можете да спечелите война срещу водата.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Не можете просто да продължите да строите
все по-големи и по-големи морски стени.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
МЪЖ: Точно така
какво правим.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
Ние изграждаме стената,
завършваме стената,

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
и ще защити града.
(ТЪЛПАТА СЕ СЪГЛАСЯВА)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
Слушай! Ние не се страхуваме
и ние не тръгваме!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(ТЪЛПАТА РАДИКАЦИИ, АПЛОДИСЦИИ)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
КЪРСТИ:
Какво ви става на всички?!

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(СМЯХ)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
МЪЖ: Виж, виждаш ли това? виждаш ли го

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
а?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
Нашите овце са пасли тази земя

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
повече от 500 години и те са
няма да ходя никъде, мога да ви кажа!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(АПЛОДИСМЕНТИ)
а?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
нали
Твърде правилно.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
НИкъде не отиваме.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
Да живее Морфа!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(АПЛОДИСМЕНТИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
Хм!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(ВЪЗДИШКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА ОТДАЛЕЧНО)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, БЪРБОРЕНЕТО СЕ УСИЛВА)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Не тук.
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
последвайте ме

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(ЛЕКО ЗАДЪХНА)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(ШУМОЛЕНЕ)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(МЕЛАНХОЛИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(МУЗИКАТА ОМЕКЕЧВА)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(КВИЧКАНЕ НА ПТИЦА)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(ПРЕДУСТАВЯНЕ НА МУЗИКАТА)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(ИЗПЪХВАНЕ)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
(ИЗПЪХВАНЕ) Не, не, не!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
не! Не, Чефин! не!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(ВОДА ПЛИСКА)
Боже мой!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(ПЛАЧЕ) Не! не! Чефин!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(ИЗКРИВЕНО ЗВЪНЕНЕ)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
ДИСПЕЧЕР: Спешно.
Каква услуга имате нужда?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(ИЗМЪРШИ)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
ДЖАКИ: Линейка.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
ДИСПЕЧЕР: Свързвам ви сега.
(ИЗКРИВЕНО ЗВЪНЕНЕ)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
ДИСПЕЧЕР НА БЪРЗА ПОМОЩ:
здравей Какво е вашето местоположение?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
Аз съм в Morfa Halen.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
Морфа Хален?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
В канавка до улица Уилямс.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
Пациентът буден ли е?
не

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
Пациентът диша ли?
не

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(ДИША ТЕЖКО)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
добре Приливът е висок,
пътят е затворен.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
Ще изпратим Общността
Първи отговор веднага.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- О, Господи!
- Можеш ли да останеш
с пациента, докато пристигнат?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(ДЖАКИ ПЛАЧЕ ТИХО)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(МЕКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ Нощ след скръб

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ Ти си моята песен

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ Струните ще се сблъскат

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ Ние сме отменени

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ Потъмнете водите

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ Задълбочете съжаленията

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ По-добре да запомните

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ Или по-добре да забравиш. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(ЗАДЪРЖАВАЩА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(МУЗИКАТА ЗАЛИХВА, СВЪРШВА)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
ЖЕНА: (ПО ТВ)
Наистина се лекуват
към някои красиви сцени днес.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
Просто погледнете хълмовете на Аделаида.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
МЪЖ: Зашеметяващо е.
Зашеметяващо време тук днес.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
Искам да кажа, виждаме, че е малко
сложен с вятъра

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
разбиване през върха
от евкалипта там,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
идващи отляво надясно,
над раменете на ездачите.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
Наистина не получавайте това, което сте
вземете от гледането на това.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(ХИХИ СЕ) Толкова е скучно!
Знам, скучно е, нали?!

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(приглушено бърборене)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(ТЕЛЕВИЗИОННИЯТ БЪРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
Това вече ще е той.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
О, Джак.
Сега наистина не е подходящ момент.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
Очаквах Чефин у дома.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Трябва да говоря с теб, Шел.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
Джаки, добре ли си? влизай

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
Дан.
(БЪРБЪРЯТ МОМЧЕТА)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
Господи, Джак, влез.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
влизай
Момчета, нека...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
Да вървим да се приготвяме за леглото, а?
Има пет минути.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
Не, не, не, не сме
- спорят за това. давай
- Продължавай.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
Трябва да помогнем на Джаки.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
давай
Влез, Джак. седнете

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
добре? какво е станало

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
Хм... Седнете.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
Не искам момчетата да ни чуват.
О, не се тревожи за тях.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
добре ли се чувстваш помислих си
ти се справяше добре, Джак.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Ще се обадя на баща ти, става ли?
Не, слушай.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Наистина съжалявам, че си отивам
да трябва да ти кажа това.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Но току що намерих Чефин.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
Намерих го в дренажна канавка.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
Мисля, че той е...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Мисля, че се е удавил, Шел.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Това някаква шега ли е?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Полицията, те са на път.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
И те изпратиха първия отговорник,

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
така че сега Ира е с него.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
Това е някаква болна шега.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
Дани? Какво по дяволите?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
Полицията щеше да е тук.
Те са на път, Шел.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
не
съжалявам

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
Ъъъ... ще взема...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
ние ще отидем ние ще отидем

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
Не, няма да тръгваме.
(ЧИНИИ ТРЪКАТ)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
Той ще се върне. Ще е гладен.
Той ще си иска вечерята.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
Шел, трябва да тръгваме. Сега!
няма да ходя никъде

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
Той ще се върне...
Остави това. Трябва да тръгваме сега.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
Остави го долу. Остави го!
- Обличай си палтото.
- Дани...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
къде е той
...трябва да изчакате полицията.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- Къде е той?
- Той е при
Уилямс Стрийт, в канавката.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
Да тръгваме, да тръгваме, сега.
Остани тук.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
Гледайте момчетата. Вие не го правите
кажи им една дума, става ли?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Да тръгваме, Шел, сега. да вървим

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(ВРАТИТЕ НА КОЛАТА ОТВОРЕНИ)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА, ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(ВЪЗДИШКИ)
(писък на гумите)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(Дъхът спира)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(Дъхът потръпва)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(ПОЛИВАНЕ НА ВОДА)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
Не е толкова дълбоко.
Крак в средата?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Трябва да си добре в това.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
Какво има в камиона?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Развалини. От защитата на морето.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
Какво, на сайта ли работиш?
Не, аз само транспортирам.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
Самфир. Вкусно е.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(ПРИБЛИЖАВА КОЛА)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
какво е всичко това
Те са с мен.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Детектив сержант Бул.
Можеш ли да останеш там за секунда за мен?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
Имате ли криминалистика? Фотографът?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
ДЕН: Да. Не е много зад нас, шефе.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
Чух, че е дете.
БИК: Да.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
Неса Таман ли е?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Мъж.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(ДВИГАТЕЛЯ НА КАМИОНА СТАРТИРА, ТРЪБИ)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(ТЪМНА МУЗИКА)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
ИРА: Дани, Шел,
полицията е тук сега.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(ДАНИ И ШЕЛ ХЛИПАЩИ)
Трябва да го оставиш.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(НЕЖНО) Хайде.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
Аз съм детектив Бул.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
Сега, ето какво ще се случи;
Имам двама полицаи тук,

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
те ще се погрижат за теб,
тогава имаме двама парамедици

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
които ще се грижат за вашето момче.
Ще се погрижат ли за него?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
Обещавам ви, че ще го направят.
Можете ли да ми обещаете, че ще го направят?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
Обещавам, но ще го направим
да те измъкне от канавката.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
Можете ли да им помогнете, моля?
- - Хайде.
- Изкарай ги.
- Хайде де.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Ето го... Ето го.
ДАНИ: Исусе Христе.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
Това е.
Шел, Шел, ела тук.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
Шел, ела тук.
(НЕКОНТРОЛИРАНЕ ХЛИПАНЕ)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
Не, не, не, не, не, те са
ще се грижа за него, скъпа.
Всичко е наред. Всичко е наред.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
Те ще се грижат за него.
Денг ще се погрижи за теб.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
ела с мен Аз съм детектив Дън.
Ще те върнем у дома.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(РИДАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
Д-р Таман.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
детектив.
Открихте ли тялото?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
Не, аз съм първият отговор.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Джаки го намери.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
Джаки Елис?
да

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
Къде е тя сега?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
не съм сигурен

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(НЕЖНА МУЗИКА)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(НЕЛЕСНАТА МУЗИКА НАДУВА)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(ВЪЗДИШКИ)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(ДЕТЕ СЕ ХИКИ)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(ХИХОТ ЕХО)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(МУЗИКАТА ЗАЛИХВА, СВЪРШВА)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(ШУМОЛЯНЕ НА ТРЕВА)
(ПТИЦИ КВИЧАТ)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(СТРУПНА МУЗИКА)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
мамка му

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
ДЖАКИ: Ъ, да, здравей.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
Можете ли, ъъ... Можете ли да ме свържете
до офиса на началника?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
О, мамка му.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
Е, тя трябва да се обади
връщам се веднага, става ли?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Ерик Бул не може
да се занимава с този случай.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(ЗВЪНЕЦЪТ ЗВЪНЧЕ, ЧУКА НА ВРАТАТА)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(СТРОЙНИТЕ СТРУНИ ПРОДЪЛЖАВАТ)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
здравей
хей

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
Слушай, имаме
прогноза за силен дъжд тази вечер,

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
така че всички тези доказателства
ще се отмие.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
Имам нужда от изчистване на всеки милиметър.
разбираш ли

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
да
Намерихте ли нещо

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
да предположим, че не е инцидент?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
Ами не. просто...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
този отпечатък от ръка,
с които се борим.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
И Хълмовете
каза, че са го изпратили на училище

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
в сини джакли,
но не ги намерихме.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
добре

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
Хм, аз, ъъъ...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Чух, че Джаки Елис е намерила тялото.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
Дала ли е изявление?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Още не, не.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Можех да го направя.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
Не, ще го направя, благодаря.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
добре Ние сме на една поляна

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
на ръба на Морфа Хален.
Дървена алея.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
Имаме Hedge Mustard.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Плодородна кордова трева. Мед гъбички.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Къпинов храст.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Солта изгоря.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
Вземахте ли вече проба от тази вода,
в канавката?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Изпратихме го
до лабораторията, да.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
Можете ли да го тествате PH
за мен сега, моля? Та.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Джоунс, направи си PH тест.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(ДАЛЕЧНОТО БЪРВОРЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
Хм... Това е морска вода.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
Ммм Така си мислех, да.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
аз не разбирам
Това е канавка за дъждовна вода.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
да Кога е тялото
отивам за аутопсия?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
В следващия час.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
Бихте ли изпратили мостра с него
- също, моля.
- да

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
Може ли някой да тагне
този измервателен стълб за мен?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
И разберете кой го притежава.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(РИТМИЧНО СВИСТЕНЕ)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(БЪРЗАНЕ НА СЪРЦЕТО)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(МЕКО) Здравей.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(СЪРЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(ИЗМИРАНО ИЗДИШВАНЕ)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(ДЕЦА БЪРКАТ ВЪЗВЪЛНЕНО)
здравей любов

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
Иди седни.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
Просто връща всичко обратно,
нали

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
Не мога да не мисля
на малката ни племенница.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(ДЕЦАТА ПРОДЪЛЖАВАТ БЪРВОРА)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
Полицията говори ли вече с вас?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Ами да. Те се сглобяват
Последните движения на Чефин.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
Хей, виж, аз...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
Реших да не казвам на децата.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
Ще ги изпратим у дома с писма,
нека родителите им кажат тази вечер.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
да благодаря
добре

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
Добре, всички.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
Днес е плажен ден.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(приглушени аплодисменти)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(ДЕЦА ВЪЗВЪЛНУВАЩИ СЕ ВЪЗВЪЛНУВАТ)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(ХРУСКАНЕ НА СТЪПКИ)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
В класа на Джаки Елис ли си?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
Това същият клас ли е
като Cefin Hill?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Чефин е най-добрият ми приятел.
Но той не е тук днес.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
добре

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
Защо не си там
с останалите?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
Бях ужилен от пчела.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
Ужилен от пчела?
Нека да погледнем.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
О, да.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
как се казваш
Джеймс Рийс.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
И така, ти и твоят най-добър приятел Чефин,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
след училище,
къде ходиш и играеш?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
Понякога във фермата.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
Фермата?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
Това фермата на Соломон Беван ли е?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
Дядото на Чефин?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
това е?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(ДЕЦА БЪРКАТ ВЪЗВЪЛНЕНО)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
И беше ли с него
след училище вчера?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
Вие бяхте? След училище?
ДЖАКИ: Бик!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
Махни се от него.
къде отиде

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Бик!
Ходихте ли във фермата?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
Отдръпни се, Бул. махай се!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
Джеймс, ела тук. ела при мен

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
Елис.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
Разпитване на дете
без придружител. хубаво.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
Трябва да взема изявление.
Добре, Джеймс.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
Виждате ли къде е г-н Ваера?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
Искам да бягаш толкова бързо
както можеш на него.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
Давай, добро момче.
Слушай, трябва да...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
Трябваше да взема изявление
от теб снощи, слушай,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
поне първи акаунт,
но ти изчезна

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
след като си била в къщата на Чефин.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
Информиране на семейството
това е полицейска работа, знаете това.
Не ми прави тези глупости.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
Слушай, когато младо момче
е намерен мъртъв,

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
всичко е работа на полицията, нали?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
ДЖЕЙМС: Чефин ли имаш предвид?
По дяволите.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
Всичко е наред, Джеймс.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
Кой е открит мъртъв?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
Всичко ще е наред.
Къде е Чефин?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
Ще бъда точно зад теб, става ли?
Тичай при него.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Не мога да повярвам, че те изпратиха.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
Вие не сте правият
човек за това.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
Трябва да стоиш настрана
от този плаж... Ммммм.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
...от тези деца,
и стой далеч от мен.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
Бик!
Ще дойда и ще взема

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
вашето изявление след училище
в три и половина.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
На точката!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Изпратиха те, нали?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Дилън Рийс.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
Да, това е моето име.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
Това е добра детективска работа.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
продължавай така

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(ДЕЦА ИГРАЯТ ОТДАЛЕЧНО)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
МЪЖ: Здравей, мога ли да ти помогна?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
О, да, аз съм детектив Бул.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
Разследвам
смъртта на Чефин Хил.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Разбирам, че работите за
Институт по околна среда на Уелс?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
Ами да. Да, разбирам.
Съжалявам, срещали ли сме се преди?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
Бях на...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
Разследване на Неса Таман
преди няколко години,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
така че тогава влизах и излизах.
Не, да.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Аз, хм... Е, само аз
се преместих тук преди шест месеца, така че...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
Имаш ли нещо против да те попитам
няколко начални въпроса?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Влез, да.
наздраве

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
Работил ли е някой
в района около...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
пешеходна пътека, която минава
дренажните канавки вчера?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
О, Боже, там ли умря?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(ВЪЗДИШКИ)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
Ами не. Никой не работеше там.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
Бях само аз и, хм...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
Бях в устието
сутринта и тогава бях...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
Бях със съветника
от обяд.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
толкова съжалявам сигурен ли си
не сме ли се срещали преди?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
В колко часа си тръгна
Съветникът приблизително?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
Щеше да е около 20:00 часа,
след срещата.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
20:00 часа, добре. И някой
могат да потвърдят това, нали?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
да

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
Как работят,
тези, ъъъ, тези ровове?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
За да помогна с наводнението,
те ъъ...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
отвеждат дъждовната вода
слизайки от върха на планината,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
и след това го канализират
из целия град.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
Добре, и вие ги проверявате, нали?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
Наблюдавай ги, такова нещо?
Само от време на време, да.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
Просто намерих един от вашите стълбове.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
На местопроизшествието.
Добре де...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
вероятно е там от миналата пролет
когато ги драгирахме.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
добре И имаше морска вода

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
в канавката, която минава
пешеходната пътека.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- Морска вода?
- да
Не, това не е възможно, не.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
Така те отвеждат дъждовната вода и...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
те са около миля
далеч от морето.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
отиваш ли някъде

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
Не, просто не съм разопаковал.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Какво, след шест месеца?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
Е, тук съм за работа,
Не правя дом.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
И каква точно е тази работа?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
Какво е естеството на това?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
И така, наблюдавам морските нива, вълните,

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
хм, приливи и отливи,
знаете тези неща.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Отбелязване на проблеми преди време.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
Какво ще кажете за, хм...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
дъждът тази вечер.
Това проблем ли ще е?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
Тази вечер е нормално, но ще се наводни.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
Така че, да, бих паркирал колата ти
горе в горския паркинг,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
не Корабът, ако бях на твое място.
разбрах добре

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
Помня те.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
Ерик ли е?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
Боже мой Ти си, знаех си.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
Уау, хм...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
Какво... Какво беше това?
Хм, преди три години сега?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
Четири?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
ОК, да. Е, аз ще...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
ще се свържа
ако имам нужда от още помощ или...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
добре?
Хм, да, да.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
Джаки?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
Джаки Елис?!

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(МУЗИКАТА ЗАЛИХВА, СВЪРШВА)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
Ей, татко.
ох!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Съжалявам, че ти го намери.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
да

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
Какво ужасно нещо.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
Блайт.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
Спорите вдухват
с вятъра и дъжда

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
и просто не можеш да го спреш.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
Ще се оправим, татко.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
да

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Бул се обади, като те потърси.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(ВЪЗДИШКИ)
Той дойде късно снощи.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
съжалявам

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
Не мислех, че ще го направи
нервите идват тук.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
не

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Говорихте ли с Лидия?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(ПАПАГАЛИ КВИКАТ)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Татко, каза ли й?
Каза ли й за Чефин?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Не е нужно сестра ти да знае.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Беше на същата възраст като Неса, татко.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Не позволявайте това да ви завладее
там отзад, Джаки.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Справяш се толкова добре.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(ОТДАЛЕЧНО УДАРАНЕ)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
добре Детектив Ерик Бул.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
Чудех се дали Черил
и Дани Хил участват?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
Всички са вътре.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(ГОВОРИ УЕЛСКИ)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(МУЗИКАТА ЗАЛИХВА, СВЪРШВА)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(ВРАТАТА СКРИЦА, ЗАТВАРЯ СЕ)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
добър ден

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
Аз съм детектив Бул.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
И аз съм тук точно днес
да се установи

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
Движенията на Чефин
от когато напусна училище

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
до седем и половина

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
в четвъртък, когато той, ъъ...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
когато беше открит.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Сега, ако някой от вас е видял нещо,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
тогава, моля, излезте напред.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
Сега аз ще говоря
на всички вас поотделно,

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
очевидно, но, хм,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
толкова по-рано мога да получа
всяка информация, толкова по-добре.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
Значи е разследване, нали?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
Не мислиш ли, че е било инцидент?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Това е нормална процедура.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
Приветстваме "нормалната процедура..."

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...но ако си мислиш
за разследване на това семейство...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
Това е просто нормална процедура
да разпитаме семейството на този етап

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
когато причината за смъртта
все още е неясно.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
Да, добре, вече сте унищожили

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
едно семейство с вашето разследване.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
Хм?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
Така че, ако се осмелите да посочите пръст

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
на всеки в тази стая,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
Мога да ви уверя
ще съжаляваш, а?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
Много, много съжалявам.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
добре

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
Ще оставя данните си тук.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
Така че, ако можете да се сетите за нещо,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
тогава, моля, не се колебайте
да се свържем.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Благодаря ви за отделеното време.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(ПЛАЧЕ ТИХО)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(СЪЗЪЗРАЧИТЕЛНА МУЗИКА)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(ПЪЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(ПЪЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
Съжалявам, Джаки. това е ужасно

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
да Така е.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
Искам да кажа, инцидент като този,
не се случва.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
Той беше умно дете.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Трябва да взема изявление от вас.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
Е, взимам си чая
точно сега, така че...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
Слушай, ако не го правиш
искам да го направя тук,

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
тогава можем да тръгваме
до гарата тази вечер.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Ето ви.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
благодаря
не, не За сметка на къщата е.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
Е, тогава едно за него.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
не искам нищо

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
Виж, можем да го направим
в колата сега, хайде.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Каква оферта (!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
Виж, не си единственият
кой е имал лош ден, знаеш,

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
ако това е някаква утеха за теб.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
ти знаеш,
Мисля, че си по-очарователна.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
Ела сега с мен в колата,
ще го свършим и готово-
Хей, детектив?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
Пикша и чипс, нали?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
О, правилно, да, та.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Ти каза на племенника ми
че най-добрият му приятел е мъртъв.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Що за човек прави това?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
Трябва да се прибереш
и го заспивай, става ли?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(ИЗМЪРШИ)
Шибано копеле!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
Дилън, спри! Дилън!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- Той е шибан копеле!
- Спри!
Той разказа на Джеймс за Чефин.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
не е редно
Спри! Той не го направи.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
Да, по дяволите го направи.
Той не го направи. Аз го направих.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
Добре? не исках,
но бях аз.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
Това беше впечатляващо за a
- начален учител.
- Ядай се.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Ела с мен в колата.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(ДЪЖД ПАТТЕР)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
ДЖАКИ: И тогава се обадих.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
Ира стигна до там
около десет минути по-късно.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
Тя е първият отговор
за последните няколко години.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
И тялото беше срещу банката
през цялото време, нали?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
Опитах всичко възможно да запазя банката.
Беше наистина кално.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
Имаше отпечатък от ръка.
Видяхте това, нали?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
И тогава какво стана?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
Мислиш ли, че е убит?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
Бихте ли продължили, моля
с твоето изявление.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
Полицията не винаги е такава
толкова чувствителен,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
затова отидох да видя родителите.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
Те са стари приятели.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
Информиране на семейството
е полицейска работа, Елис.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
И в случай, че не сте забелязали,
вече не си в полицията,
ти ли си

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
Майната му.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
Тази първа среща е жизненоважна
при определяне дали или не

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
някой е участвал.
Знаете ли, че бях ваш ръководител?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
забравихте ли
Няма нужда да ми изнасяш лекции.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
Може ли да не направим това лично?
това добре ли е

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Ти просто не разбираш
нещо, нали?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
Не мога да го преодолея
дебел шибан твой череп.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
Защото някои неща понякога, Бул,
знаете, че могат да бъдат лични.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Те могат да бъдат шибани лични.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
И каква беше реакцията им
кога им каза?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
Те бяха разстроени.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
Защо излъга Дилън за мен?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
За случилото се на плажа?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Чух те да му казваш, че си ти
това каза на Джеймс за Чефин.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
След като уведомих родителите,

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
те искаха да отидат да видят тялото.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
Аз останах и се нагледах
Братята на Чефин.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
И когато се върнаха, аз се прибрах.
Не, не си се прибрал.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
След това се прибрах.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
А какво да кажем за Осиан Нортъм?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
Осиан?
да

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
Осиан не е заподозрян.
Той е безвреден.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
Свидетел го видял как хваща Чефин за ръката.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
Мога ли да тръгвам сега?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
Защо излъга
на Дилън за мен? защо

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
Защото вярваш или не, Бул, аз
би искал този случай да бъде разрешен, нали?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
Бих искал най-доброто
за това място.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
Искам да направя правилното нещо от Cefin,
и бих искал да разбера

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
какво се случи с Неса.

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
Колкото повече те мразят,
толкова по-малка е вероятността

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
че можеш да си вършиш шибаната работа.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Никога не трябваше да си тръгваш
силата, Елис.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
да, добре...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
Стана малко лично,
все пак, нали?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
Моят партньор, с когото работих
всеки ден, който пази гърба ми,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
на когото вярвах през целия си живот,

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
прецаках го, когато ме предадоха.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Така че, да, стана малко сложно.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Все още няма извинение.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(ЖЕЛА МУЗИКА)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(ИЗМЪРШИ)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(КЛЮЧОВЕ ДЖАНГЪЛ)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(ВЪЗДИШКИ)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(ПЪЛНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
Ерик!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
Имам още екипировка за дъжд
в колата ми, ако искаш?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
Нормален дъжд, каза?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
Това е само малко плюене.
(СМИХВА се)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
Но все пак предстои още.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
Има система за всички
наблюдавах в Мексиканския залив.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
Ако такива бури
развиват се на този бряг, добре,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
ще е голямо.
Колко големи?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
Спешна евакуация голяма.
наистина ли

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Определено.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(ВИДЕОТО СЕ ВЪЗПРОИЗВЪРЖДА НЕЯСНО)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(ВЪЗДИШКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
Свали ги на лино.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
И ризата.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(ВИДЕОТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(ВЪЗДИШКИ)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
И панталоните.
какво?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
Ерик Бул, аз не съм перверзник.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
Панталоните ти са мокри

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
и ще ги сложа
в сушилнята.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
Ирен.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
ИРЕН: Там ли си?
чуваш ли ме

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
Бик?
здравей

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
Виж, ще ти се обадя отново
от стационарния телефон.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- Бик?
- Ще ти се обадя от...
(ЛИНИЯ БИПКИ)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
ъъ...
(Потупване)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ЗВЪНЧИ)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - Ирен?
- Бик?
- Здравей. давай

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
Разгледах твоето
- неочаквана смърт.
- да

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
може ли да се видим
Е, аз съм в Морфа.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
Пътят е затворен.
Приливът е висок.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
вярно Ужилване от пчела на врата му.
да

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
Намерихме косъм по неговия
Тениска, която не е негова.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
Изпратих очите.
Очите му?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
Белите са жълти.
Изпратихме всичко за тестване.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
Няма следи от сексуално насилие.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
Първоначалните мисли бяха случайни
удавяне, спазъм на ларинкса,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
дробове пълни с вода.
Но работата е там...

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
Водата в дробовете му
не отговаря на извадката, нали?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- Точно така.
- не
Морската вода на пробата.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
И водата в дробовете му
е прясна вода. така...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
Значи някой е преместил тялото
за да изглежда като инцидент.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
Чефин не е в този ров.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Не, сега ще отида там.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(КУТИЯ ТЪПКА)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(КАПАК ТРЪКА)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(Дъхът потръпва)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(ЖЕЛА МУЗИКА)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(ЗЛОВЕЩ ТОН СЕ ПРИПОКРИВА)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(МУЗИКАТА ПОТЪМНЯВА)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(НЕЖНА, ЛЮБОПИТНА МУЗИКА)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(МУЗИКАЛНИ КРЕШЕНДО)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(ПЪЛНА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky